マウンマウンティンの絵画展

２月６日と７日、大阪国際交流センターで、ワンワールドフェスティバルというイベントが行われる。
http://www.interpeople.or.jp/owf/index.php
そこで、マウンマウンティンという画家の絵画展を行う予定だ。そのキャプションの翻訳を今進行している。彼は１９９３年にビルマを逃れ難民になった。診療所の小児看護師として働く傍らで、絵を描き続けていた。その彼の作品を日本に紹介するという取り組みを行っている。時間がある方は是非、足を運んでほしい。

待ち続けて・・・

ほんの数時間前にここに着いたところだ。安全な場所だと思うが、落ち着かない。私の孫たちや、息子夫婦が後で追い付くといって、今ごろ着くはずなのだけど、まだ誰も見つからない。どこにいる？何かあったのだろうか？心配になってきた。子供たちは、はしゃいでいて、何にでも興味がある年頃だから、ただ道を歩かせるのは大変だろう。カレンとビルマ軍の衝突で、この辺りには相当な数の地雷が埋められている。村はここから数時間の距離にある。私たちは貧しく、毎週肉を食べるなどできない。だから昨日はみんなで夕食を囲んだ。ジャングルで息子がイノシシを捕まえたから。でも、楽しい時間は長く続かなかった。食事の後、眠ってからすぐビルマ兵が村に来ると聞いて、ほとんど荷物も持てずに、着の身着のままで逃げだしたのだ。屈強な村人二人に助けられて。これが持ってきたイノシシの肉だ。私の家族と一緒に食べたい。

I am waiting for... - 2009-10-25 07:46:08
I arrived here only a few hours ago. I think it is a safe place. I should relax, but I can’t. My grandchildren, my son and his wife will follow me, they said. They should be here by now. But I have not seen any of them yet. Where are they? Something is wrong with them? I have started to worry for them. My grandchildren are always jumping, touching, talking… They are curious about all the things they see along the way. How do their parents control them, to keep just walking on the road? There are so many landmines around this place, because here there is often combat between Burmese and Karen. We live in a village that is hours away by walking from this place. We are poor. To eat meat every week, is impossible for us. That’s why We all enjoyed our dinner yesterday. We had a chance to eat boar meat that my son caught in the jungle. We ate. We chatted. We laughed. Unfortunately, our happiness did not last the day. We finished dinner about eight. We went to bed one hour later. But we were all awake soon after, as we heard that Burmese soldiers were coming to our village. I collected a few things I think useful, and left home helped by two stronger villagers. This is the boar meat. I packed it last night and took it from home. I would like to eat it with my family again, soon. Maung Maung Tinn,October 2009 [Acrylic on canvas (30 in x 22 in). The photo that inspired this portrait was taken by KWO]
http://www.burmesepaintings.org/index.php